EVENSTAR

12/29/2009 12:19:00 p. m. Posted In , Edit This 0 Comments »

Evenstar -La Muerte de Aragorn

Texto por J.R.R. Tolkien
Traducido al Sindarin por David Salo,
Música por Howard Shore
Interpretado por Isabel Bayrakdarian

Solo en Sindarin)

Ú i vethed nâ i onnad. [0.00]
Si boe ú-dhanna.
Ae ú-esteli, esteliach nad.

(Coro en Sindarin en simultaneo con la primer estrofa)

Ú i vethed nâ i onnad. [0.00]

(solo el coro en Sindarin)

Nâ boe ú i. [0.48]

( Solo en Sindarin)

Estelio han, estelio han, estelio, [1.58]
estelio han, estelio veleth.

(Coro en Sindarin en simultaneo con la primer estrofa)

Teliach nad, estelio han. [1.58]

Traducción:

Este no es el fin, sino el comienzo.
Ahora es necesario no caer,
Si no confías en algo.

Este no es el fin, sino el comienzo.

Es necesario que no sea.

Confía en esto, confía en esto, confía
Confía en esto, confía en el amor.

Tu significas algo, confía en esto.
video
Arwen Undómiel (o Evenstar) Se llama así porque ella es la última de la belleza de su raza élfica. ella deja atrás su herencia élfica a abrazar la pequeña parte de ella que es mortal.

El nombre se deriva de la palabra élfica Undome, lo que significa Twilight, que también puede significar la noche. Undomiel se traduce en el sentido de unos "Twilight Maiden" o "Tarde Maiden". Luego, en la lengua común, esta frase se ha torcido un poco el sentido de "Evenstar" o Estrella de la Tarde.

Ella no es sólo el último de los Elfos, que elige activamente a dejar de ser un elfo cuando decide renunciar a su inmortalidad por Aragorn. . Esto puede ser comparado a la raza élfica en sí, que elige activamente a abandonar las tierras de la Tierra Media para ir a las Tierras Imperecederas.

El sacrificio de Arwen es para un hombre y los Elfos sacrifican su legado a la raza de los hombres. Los Elfos de dejar la Tierra Media para que los hombres sepan que su shora ha llegado. A Arwen deja tras de sí a los Elfos pero acambio tiene un amor eterno.


0 comentario: